Sve veća prisutnost suvremenih tehnologija u naš jezik pomalo stihijski uvodi cijeli niz novih pojmova i izraza koji u večini slučajeva dolaze iz engleskog jezika
@ - (čitaj: "et"). Prvi ga je upotrijebio Ray Tomlinson (vidi Tomlinson, Ray). Taj se simbol upotrebljavao već u 16. stoljeću kao mjera za robu, a u novije vrijeme kod engleskih trgovaca u računovodstvu kao kratica za sintagmu "po cijeni od". Često se naziva i monkey (majmun). (vidi monkey). Danas se koristi kao oznaka za elektroničku poštu.
Avatar - slikovni izraz za simboličko prikazivanje sudionika u mreži. Riječ izvorno potječe iz sanskrta, a u hinduizmu označuje vidljivu pojavnost bogova. Susret s ljudima u digitalnim mrežama događa se uglavnom preko tih virtualnih predstavnika. Promatrajući izgled tih avatara, može se donekle dokučiti trenutno ili općenito stanje osobe koja je stavila taj avatar pod svoj nick ili nadimak.
Chat - pričaonica ili brbljaonica, jedan je od najpopularnijih načina komunikacije putem interneta. Jezik je chata pun žargonizama, dijalektizama, anglizama, barbarizama, vulgarizama, igara riječi (vidi popularne hrvatske pričaonice).
Display - vidi ekran.
Download - naredba na web stranicama koje nude razne sadržaje (programi, slike i sl.). Tom se naredbom presnimava neka datoteka s poslužitelja na svoje računalo.
Izvor: Krešimir Raič: Računalstvo 1, za srednje škole, Vinkovci: Pentium d.o.o., 1999., str. 271
Ekran - pretvorba zapisa u čovjeku razumljiv oblik, sliku. Često se spominju termini kao što su cijevi za prikaz podataka, indikatorske naprave, prikazne jedinice, ili video-jedinice i one nisu baš ustaljene u svakodnevnom govoru. Nazivi ekran i zaslon dobro su prihvaćeni u hrvatskom jeziku. Milica Mihaljević bilježi kako hrvatska zamjena za display može biti zaslon ili predočnik.
Elektronička i elektronska pošta - dva naziva kojima nazivamo e-mail (vidi e-mail). U hrvatskome je jeziku ispravno govoriti o elektroničkoj pošti. Naime, elektronsko je ono što se odnosi na elektrone (npr. tijek elektrona), dok se elektroničko odnosi na elektroniku. Pridjev elektronski mijenjajmo u elektronički kada govorimo npr. o elektroničkoj opremi. Inače, zbog praktičnosti se elektronički često krati u e, te se ta kratica pojavljuje kao prvi dio polusloženice (e-mail, e-business, i sl.).
E-mail adresa - osobna adresa na racunalu (vidi elektronička i elektronska pošta).
Hakerski žargon - nastao u SAD-u, a internetom se proširio svijetom. Svojstven mu je poseban humor i pronalazak novih riječi za računalne pojmove. Česta je jezična igra kraćenja riječi, upotreba anglizama, doslovno prevođenje - kalk.
Hardware - skup fizički opipljivih komponenti (procesor, memorija, diskovne jedinice, grafička kartica, mrežna kartica, napajanje, modem...) koje softver obuhvaća i pokreće. Značenje koje hardver ima u računalnom nazivlju nastao je metaforizacijom (vidi hrvatski nazivi za hardware).
Hrvatski nazivi za hardware - značenje koje hardver ima u računalnom nazivlju nastao je metaforizacijom. Često možemo naići na termine očvrsje, sklopovi, strojevina, sklopovska oprema, sklopovska konfiguracija računala, materijalna osnovica, sklopovska podrška, sklopovska osnova, oprema, željezarija, računalna oprema, raditelj ili tehnička oprema. Sve su to sinonimi za engleski termin hardware. No najčešće se upotrebljavaju nazivi sklopovlje, strojna oprema i tuđica hardver.
Hrvatski nazivi za software - česti su nazivi za softver napudba, napudbena sredstva, napudbina, programska podrška, programska biblioteka, programska oprema, programi, računalna podrška, softverska podrška, smišljatelj, računalni program ili programska potpora. Najčešće se ipak upotrebljava tuđica softver, a najučestalija je hrvatska zamjena za softver - programska podrška. (vidi software)
HTML - (HyperText Markup Language) jezik je kojim se pišu povezivi dokumenti. Taj jezik omogućuje komunikaciju među različitim računalima.
Izvor: Krešimir Raič: Računalstvo 1, za srednje škole, Vinkovci: Pentium d.o.o., 1999., str. 272
Internet - globalna mreža sačinjena od mnoštva nezavisnih LAN (vidi LAN) mreža diljem cijelog svijeta. Internet se slobodno i nesputano širi i to ga čini toliko privlačnim.
Izvor: Krešimir Raič: Računalstvo 1, za srednje škole, Vinkovci: Pentium d.o.o., 1999., str. 272
LAN - (Local Area Network). Mreža koja je ograničena vlastitim mrežnim kabelima i najčešće obuhvaća jednu instituciju ili poduzeće, najčešće unutar jedne zgrade. Pristup izvana je vrlo ograničen.
Izvor: Krešimir Raič: Računalstvo 1, za srednje škole, Vinkovci: Pentium d.o.o., 1999., str. 273
Link - (hrv.poveznik). To je tekst ili slika na web stranici koja nas vodi na drugu web stranicu. Prepoznaje se po tome što se kursor iz strjelice promijeni u šaku kad god ga postavite iznad linka ili poveznika. Kreatori internetskih stranica sâmi određuju koliko će, i da li će uopće, na svojim stranicama (članovima) postavljati neke druge linkove ili poveznike. Olakšavaju posao u pronalaženju izvora ili sličnih stranica na koje se čitani tekst odnosi.
Monkey - (hrv. majmun). Naziv za znak @ (vidi @). U šumama južnoga Meksika, Bolivije i Brazila živi vrsta majmuna čije ime u hrvatskome jeziku glasi crnoruki hvataš (lat. Ateles geoffroi). Te majmune krasi snažan i savitljiv rep kojim se ti agilni majmuni koriste kao petim udom, omatajući ga oko grana drveća i drugih predmeta iz okoline. Upravo se zbog toga dugoga i savitljivoga repa uobičajilo poistovjećivati znak @ s tom vrstom majmuna.
Mrežni forum - glavna su obilježja foruma otvorenost i javnost. Mrežni je forum zamišljen kao virtualno mjesto okupljanja, otvorene rasprave i izražavanja stavova i ideja. Posjetioci mogu čitati i razmjenjivati informacije i mišljenja. Danas je to jedan od najpopularnijih oblika komunkacije na internetu. Prvi su internetski forumi pokrenuti još 1996. godine. To je softver koji omogućuje posjetiteljima da brzo i lako, na pregledan način, čitaju informacije i diskusije i da sami sudjeluju u njima.
Netspeak - jezik koji se upotrebljava na internetu, nije nužno engleski jezik. Taj jezik (govor) karakterizira kratkoća, neologizmi, upotreba žargonskoga govora, upotreba kratica (npr. za thanks, za please), izostavljanje interpunkcijskih znakova kao i velikih slova, i sl.
Nupedija - prvi pokušaj besplatnog enciklopedijskog online sadržaja dostupnog čitavom svijetu koji su pisali isključivo vrhunski stručnjaci. Jimmy Wales je 2000. godine pokrenuo Nupediju, koja je trebala biti slobodna enciklopedija. Autori članaka trebali su imati doktorat iz područja o kojemu pišu, a članak je prije objavljivanja u javnosti prolazio kroz nekoliko faza provjera i odobravanja. Takvi strogi zahtjevi nisu najbolje prihvaćeni te je u jesen 2003. godine Nupedija ugašena. Ideja se dalje razvijala u obliku Wikipedije (vidi Wikipedija).
On-line i off-line - Kada je netko onlajn, znači da je, ili trenutno ili općenito, (po)vezan za internet. Kada je neka osoba oflajn, onda znamo da te osobe nema trenutno (ili općenito) na mreži. Na engleskome, prijedlog off znači , , . Na kućanskim uređajima znamo da pritiskom na tipku off gasimo uređaj, kao što ga pritiskom na tipku on palimo. Vidimo kako su prijedlozi off i on ovdje povezani s imenicom line koja znači , , i slično, tako da se tvore složenice on-line i off-line. Ukoliko želimo prevesti navedene engleske složenice, možemo za on-line reći izravno ili pak mrežno, dok je off-line neizravno ili izvanmrežno.
Performansa - (hrv. svojstvo). Kada jedna osoba želi opisati svojstva svog osobnog računala nekoj drugoj osobi, onda mu ona govori o performansama svojeg računala. Ta se engleska riječ (od glagola perform koji znači izvoditi, proizvoditi, obavljati [neku naredbu]) udomaćila u hakerskome žargonu (vidi hakerski žargon), i označava zapravo svojstvo, izvedbu ili (radnu) značajku.
Popularne hrvatske pričaonice- nalaze na stranicama www.iskon.hr/chat, https://komunikator.tportal.hr/komunikator, www.chat.hr, www.hej.hr/chat.
Printer - (hrv. pisač). Printer je uređaj pomoću kojeg se ispisuje sadržaj ekrana na papir.
Site - skup web stranica istog oglašivača.
Izvor: Krešimir Raič: Računalstvo 1, za srednje škole, Vinkovci: Pentium d.o.o., 1999., str. 274
Software - obuhvaća sve čime upravljamo na računalu, ono što komponente hardvera pokreću (npr. programi, operacijski sustav, igrice). Hardver i softver međusobno ovise jedan o drugom. (vidi hrvatske nazive za software).
Tomlinson, Ray (1941) - računalni inženjer kojega danas smatramo izumiteljem elektroničke pošte.
Napisao je prvi program 1960. kao pripravnik za IBM. Razmišljajući o nazivima za adrese elektroničke pošte, shvatio je da treba razlikovati poruke koje ostaju u uredu od onih koje putuju mrežom. Izabrao je simbol @ jer označuje neku vrstu mjesta i jer mu se to učinilo smislenim.
Usenet - (hrv. mrežne novine). To je mreža računala koja sadržavaju određen broj usenet konferencija ili tematskih skupina. Skupine su podijeljene po temama. Imena se skupina sastoje od nekoliko dijelova odijeljenih točkom. Ti dijelovi označuju temu skupine. Tematske skupine s hrvatskoga govornog područja u svojim nazivima sadržavaju "hr.". Za pristup mrežnim novinama potreban je news reader, odnosno program za rad s mrežnim novinama poput Microsoft Outlook Expressa, Forte Agenta ili Microplanet Gravityja.
Wikipedija - (wiki + enciklopedija) je višejezična, na Webu zasnovana enciklopedija slobodnog sadržaja. Razvijena je korištenjem vrste računalnog softver a pod nazivom "wiki" (hav. wiki wiki - "brzo"). Piše se u suradnji s brojnim volonterima. Projekt je započet 2001. kao dodatak stručno pisanoj Nupediji (vidi Nupedija). Wikipedijom danas rukovodi neprofitna organizacija Wikimedia Foundation. Ona ima više od 3,700,000 članaka na mnogo jezika (uključujući milijun članaka pri engleskoj verziji). Sloboda pristupa, učestala ažuriranja, raznolikost i detaljnost te brojne višejezične inačice su pretvorile Wikipediju u rado korišteni izvor informacija.
izvor: http://hr.wikipedia.org/wiki/Wikipedija (16.4.2006)
WWW - skraćenica od world wide web, označava globalnu ili svjetsku računalnu mrežu koja omogućuje pohranu, pretragu i dobavu željenih informacija. Naziv world wide web možemo u hrvatskome zamijeniti imenicom mreža.
